lväg.
Kör.
- Kör. - Ni är fyra stycken.
- Du kan räkna. lmponerande. Kör. - Regel ett: inga ändringar.
Uppdraget var transport av tre män, totalvikt 254 kilo.
Jaså? Detta är ett nytt uppdrag.
80 kilo extra innebär att bensinen inte räcker.
- Då köper vi mer. - Varje stopp innebär att vi syns.
Syns vi, ökar risken att vi blir gripna.
80 kilo extra gör att de stötdämpare jag har
inte låter oss komma undan polisen.
Blir det en jakt, förlorar vi alltså vårt försprång,
och risken för att vi åker fast ökar.
Jag vill inte åka fast. lnte du heller.
Kör, annars får du en kula i huvudet.
- Så vem ska köra? - Skjut idioten. Jag kör.
lnte utan startkoden.
Tre män, 254 kilo. Så var det sagt.
- Tre män. 254 kilo. - Säkerhetsbälten.
Stötdämparna behövs, eller hur?
Nu så.
Akta. Ur vägen.
Enkelriktat.
Stanna, Marcel.
Ur vägen.
Kör.
Skit också.
Jag harjust behandlat lädret.
- Kör till mötesplatsen. - lnte än.
Polisen.
Vad gör du? Stanna inte. Gör något.
- Kom igen. - Vad gör du?
Kör.
Nu.
Pistolen, tack.
Polis! Stanna.
- Det här är för mycket. - Kör oss till Avignon.
Hit var det sagt, inte längre.
lnga ändringar. Regel nummer ett.
- Regler bryter man. - lnte mina.
Nu drar vi.
ln i bilen. Snabba på.
Var finns ditt gula kort?
Måste ha glömt det på basen i Vietnam.
Så säger alla. Jag glömde det på basen i Vietnam.
Jag ska visa dig vad vi gör med folk som glömmer.
Nej, släpp mig.
Du måste straffas. Ett öde som är värre än döden.
Vad är ett öde värre än döden?
Argentinska regeringen lovar att följa lMF:s riktlinjer i år.
lgår rånade fyra män Alliance lnvestment i Nice.
En man avled på trottoaren utanför. De andra häktades imorse,
då de krockade med en taxi på en enkelriktad gata i Avignon.
Hade de kört bättre, kunde de ha kommit undan med 20 miljoner euros,
som ej hade gått att spåra.
Om man tittar på en mans bil, ser man hur han tar vara på sig själv.
Det är säkert sant, kommissarien.
För att vara utlänning har du sinne för humor.
Som fransmännen. Slug och kvick.
Välkryddad. Har du varit ute och kört?
Det är inte förbjudet än. Vill du komma in på kaffe?
Tack, men jag har många ställen att kolla än.
- 88 stycken. - Det är en del.
Det finns många svarta BMW 735 från 1999
med 0-6 på plåtarna att kolla.
Det är en populär bil härnere. Du känner till typen.
ltalienare i dyra kostymer.
De har unga flickor med för mycket smink och vackrajuveler.
Maffiatypen.
Ett rån begicks. Förövarna smet.
Sedan - avancerad bilkörning.
Körde någon en svart BMW 735 från 1999?
Med 0-6 på plåten?
- Har du varit i stan nyligen? - lnte på ett tag.
Jag älskar Nice. Maten, den grillade fisken.
De är bäst i Frankrike på det.
Och kvinnorna...
Jag föredrar kvinnorna där.
Men de är mer komplicerade än de lokala förmågorna, inte sant?
- Jag gillar inte komplicerade saker. - Du vill ha det enkelt.
Varför så intresserad?
Sedan jag var pojke harjag fascinerats av militären.
- Jag är ex-militär. - Jag är ex-pojke.
Säkert att du inte har tid med en kaffe?
Allt är så ordnat hos dig, monsieur Frank.
- Allt på sin plats. - Det tarjag som en komplimang,
då det kommer från en man som lägger märke till var detalj.
Jag kommer kanske tillbaka på kaffe.
För dig står dörren alltid öppen.
- Hugo gav mig numret. - Var kortfattad.
- Jag behöver en transportör. - Jag lyssnar.
- Ett paket. - Mått?
- Mer exakt än så. - 1,5 gånger 0,5 meter.
- Vikt. - 50 kilo.
- Destination? - 24 rue de Luxembourg.
- Du levererar till mr... - Regel två: inga namn.
- Upphämtningstid? - Klockan sju, vid huvudingången.
Ett paket. 150 gånger 50, 50 kilo, 250 kilometer.
Jag håller hastighetsgränsen, tar en paus. 40 000.
Hälften nu, hälften sen. Leverans vid middagstid.
Är ingen där, lämnarjag paketet.
Då vår överenskommelse gjorts, kan den inte ändras.
- Ännu en regel? - Det är regel ett.
Överens?
- Du är en noggrann man. - Det är en noggrann bransch.
Punktering.
Rör dig inte. Jag gör bara ett hål så du kan dricka.
Snälla.
Drick nu.
Sakta.
Nu räcker det.
Duktig flicka.
Jag ska ta bort tejpen. Skriker du, dödarjag dig. Förstår du?
Jag måste kissa.
Vill du attjag gör det i din bil?
Nu tarjag fram kniven, men skrik inte. Jag ska skära loss dig.
Du behöver inte munnen för att kissa.
En minut.
55, 54, 53, 52...
Du bryter mot reglerna, Frank.
Det är inte bra att bryta reglerna.
15.
Sju.
Två. Tiden är ute.
Jag vill inte behöva dra ut dig.
Skit också.
Nej, snälla!
Regel tre: titta aldrig i paketet.
Hoppas du njöt av kissandet. Det var sista gången på den här resan.
Ser du vad som händer när man bryter mot reglerna?
- Du är sen. - Fick ett litet problem.
Något allvarligt?
lnget allvarligt.
- Öppnade du paketet? - Regel tre: öppna aldrig paketet.
Det gillarjag. Regler.
Man får ingenting gjort om man inte har regler.
Du är utlänning, inte sant? Du har allt räknat ut det bra.
Hög klass... gott rykte.
- Jag uppfattade inte ditt namn. - Regel två: inga namn.
Givetvis.
Du räknade dem inte.
Hur så? Borde jag det?
Då är det här över.
Skulle du kunna transportera något åt mig?
Det är dittjobb, inte sant? Du levererar, utan att ställa frågor.
Varför inte?
Vikt?
- Cirka ett kilo. - Destination?
Grenoble. 306, rue de Lac. Mr...
Visst, jag glömde. Regel två.
Jag gillar honom.
Vad i hel...?
Var är han?
Du är som hundskit. Finns överallt.
Jag vet att du vill kissa, det vill du jämt.
Jävla skit.
Jag ställer frågor, du svarar.
lnga långa tal, bara enkla svar. Fattar du?
- Vem är du? - Jag heter Lai. Från Jap...
Jag frågar, du svarar. Varken mer eller mindre.
Nytt försök?
- Hur djupt i skiten sitterjag? - Djupt.
De killarna... Förlåt. Jag säger inget...
- Vart ska du? - Jag ska lägga mig.
Jag kan inte tänka närjag är trött. Närjag sovit går det mesta bättre.
- Fårjag gå? - Varsågod.
Mår du bra?
- Chefen... - Spara på krafterna.
Vem gjorde det här?
- Transportören. - Transportören är död.
Det är han inte.
Tror du mig?
Jag tror dig.
Och polisen var här?
- Du sa ingenting, eller hur? - Nej.
Visst.
Du kunde inte prata.
Fortsätt med det.
Jag plockade dem i trädgården. Det gjorde inget, hoppas jag.
Jag visste inte vad du ville ha. Det finns både kaffe och te.
Jag hoppas du tycker om madeleinekakor.
Pröva en.
Försiktig. Den är varm.
God?
Låt mig.
- Jag vill att det är tyst på morgonen. - Jag också.
Jag är likadan. Jag tycker om tystnad.
Förlåt.
Letar du efter mjölk?
- Det finns vid dörren. - Sitt still. Jag hämtar.
- Och du är? - Den nya kokerskan.
Är monsieur Frank hemma?
- Fårjag komma in på kaffe nu? - Kom in. Sitt ner.
- Madeleinekaka? - Hembakta?
Jag hämtar fler.
Min mor bakade madeleinekakor varje morgon.
Närjag känner lukten kommer hela min barndom åter.
Som Proust. Har ni läst Proust, monsieur Frank?
Han är fantastisk. Hans minne var som en fälla.
Skulle blivit en toppenpolis. lnbiten.
- Mjölk? - Ja tack.
Tack.
Jag brukade ha ett minne som Proust. Det var som ett arkivskåp.
Då jag såg något, mindes jag det.
Nummerplåtar till exempel. Jag brukade minnas dem exakt.
Nu behöverjag hjälp med att minnas vilken plåt som passar till vilken bil.
Till exempel den här.
- Den är min. - Minnen...
- Var finns resten av bilen? - Jag hoppades på din hjälp.
Den stals. Jag for till Fréjus för att handla.
- Närjag kom från marknaden var den... - Borta. Rapporterade du det?
Det var det förstajag skulle göra idag.
Långt att gå från Fréjus. Hur kom du hem?
Jag körde honom.
Jag såg honom gå längs den mörka vägen.
Riskfyllt att plocka upp en främling på en mörk väg.
Han hade ett snällt ansikte.
- Jag såg ingen bil därute. - Den står i garaget.
Kan jag se den?
Snygg bil för en kokerska.
En del har problem med tyskarna.
De är aggressiva, tar de bästa stränderna, kan inte laga mat.
Men om de är så bra på att göra bilar, kan de inte vara så pjåkiga.
Du passar nog bra hos monsieur Frank.
Det passar nog oss båda.
Jag ska nog lämna in min rapport.
- Var finns resten av min bil? - Det glömde jag av.
Den sprängdes sönder vid en rastplats.
Resterna finns i vårt labb.
De försöker separera resterna av de två poliserna i kofferten från bilvraket.
Men det vet du väl ingenting om?
Ursäkta attjag störde.
- Tack för kaffet och minnena. - Välkommen tillbaka.
Kan du följa mig ut?
Du har hållit dig tyst och ordningsam. Det uppskattarjag.
Men det som hände vid rastplatsen, det var inte så tyst.
Kan du ge mig något annat än historien om den stulna bilen?
Kunde jag, skulle jag det.
Då föreslårjag, att när ni två kommer till mitt kontor efter lunch,
kommer ni med en bättre variant.
Det är dig han vill träffa.
- Tyst. Jag vill tänka. - Du skulle ju tänka inatt.
lnatt hade jag mardrömmar.
De handlade om en flicka som förstörde mitt tysta liv.
Allt hon tog i gick sönder, och varje rörelse slutade med katastrof.
Okej, förlåt.
Jag undrar fortfarande om jag vet allt eller ingenting om dig.
- Vad? - Det är tyst.
Jag trodde du ville ha det tyst.
lnte så här tyst.
Mår du bra?
- Nej. - Bra. lväg.
lväg.
Nej, inte där.
Räck mig handen.
Kom igen.
ln med dig.
Vill du dö? ln med dig.
Lugn. lngen fara. Okej?
- Stanna här. Jag kommer tillbaka. - Nej. Vänta.
Ta på den.
Mår du bra? Säkert?
Då så.
Frank? Är det här ditt hus?
Det kan man säga.
Jag borde inte blanda mig i andras affärer.
Enkel liten regel.
Det måste finnas torra kläder någonstans.
''Öppna inte paketet.''
Att öppna paketet leder bara till besvär.
Frank?
- Vad gör du? - Gottgör dig för besväret.
- Vänta. Varför... - lnga mer frågor.
Vänta. Jag gillar inte komplicerade saker.
Du gillar när det är enkelt. Mycket enkelt.
Jag förstår inte det här med huset. Förklara igen. Efterjag åkt...
Promenerade vi på stranden, simmade.
- Var? - Bortom udden.
- Simmade någon annan där? - Nej. Såg du någon som simmade?
Nej, ingen.
Ni promenerade,
simmade vid en strand där ingen annan simmade,
bortom udden, där man inte kan bli sedd eller se någon,
vilket gör vittnen en aning svåra att hitta.
Därför tar man romantiska simturer. Vem vill ha vittnen?
- Och sen? - När vi kom tillbaka, stod huset i brand.
Helt utan orsak?
Och de 5000 rundor ammunition mina män fann utanför huset...?
Kanske någon tagit fel hus.
Har man sådan ammunition, begår man inte den typen av misstag.
- Vem vill döda dig? - Jag vet inte.
- Problem med klienter? - Jag är pensionerad.
Jag lever på min armépension, det vet du.
Du vet vad jag brukade sysslade med.
Fiender? Ur det förflutna?
Jag lämnade det bakom mig närjag flyttade hit.
Har man ett sådant förflutet som du har, kan man inte det.
Ett ögonblick. Försvinn inte.
- Vad gör du? - Datorer vet allt nuförtiden.
- Bara man kommer in. - Är du galen?
- Vi är på en polisstation. - Du klagarjämt,
förutom då vi älskar. Då säger du ingenting.
svart
Stat/Stad: Monaco
Hejsan. Ser du?
- Var ska ni bo? - Jag vet inte.
Min kusin har ett litet hotell.
- Tack, men vi klarar oss. - Utan pengar? Det blir svårt.
Det är inte mycket, men ni behöverju inte gå hungriga.
Tack.
- Vart ska du? - Träffa killen.
- Lycka till. - Ett ögonblick.
Kommer inte du med?
- Han sprängde din bil. - Jag köper en ny.
- Han brände upp ditt hus. - Jag bygger nytt.
- Han försökte döda dig. - Han tror att han lyckats.
Ett råd... jag vet inte vad du gillar, men den som vill döda dig tror att du är död.
Du kan börja om. Här kommer rådet: börja om!
Det finns 400 döende människor i en container ombord på ett fartyg.
Min far.
Mina systrar.
Fartyget kommer in idag.
De gör min far till slav.
Den enda som vet numret på containern är den där killen.
- Du är duktig. - Vad menar du?
Ända sedan du såg fotona, har du ordnat så attjag blev inblandad.
Frukost, ursäkten så att polisen kunde hjälpa mig, ena lögnen efter den andra.
- Allt är inte en lögn. - Nämn något som inte är det.
Det som skedde mellan oss i huset,
det var ingen lögn.
Du var soldat. Dittjobb var att rädda människor.
- lmperfektum. - Vad betyder det?
Jag tröttnade på att se mina insatser krossas av de som betalade mig.
- lngen brydde sig. - Jag bryr mig nu.
Vakna.
Tack.
lnga telefonsamtal på en halvtimme?
Hej. Överraskning.
Sätt dig.
Håll händerna därjag kan se dem.
lnnan vårt huvudärende,
harjag en fråga: varför vill du döda mig?
Du ljög för mig. Du öppnade paketet.
Du bröt reglerna, dina regler.
Är det en bra rekommendation för nästajobb?
Vad är numret på skeppet?
Mr transportör, vi kan komma överens.
Jag besvarade din första fråga artigt. Nu svararjag inte längre.
Jag föreslår att du dödar mig direkt.
Och ta dig i brasan.
Jag kan inte hitta någonting.
Stackars Frank. Vad sa hon?
Att vi smugglar in folk i containrar?
- Hon ljuger. - Mr Kwai är på väg upp.
Din far kommer. Han gillar nog det här.
- Jag trodde att din far satt i en container. - Ja. Jag menar, nej.
Det finns 400 människor i den containern.
- Stanna där du är. - En riktig hjärtekrossare, eller hur?
Tio sekunder, två val. lnformationen eller din hjärna.
- Säg nu attjag ljuger. Nio, åtta... - Lai, ge mig vapnet.
Jag vet inte vad du pratar om.
fem, fyra, tre, två...
Ett. Skjut.
- Lögnare? - Skulle jag döda min egen dotter?
Lägg ner vapnet.
Nu ska vi prata.
Hon tror att vi smugglar in folk i containrar.
- Var får du dessa idéer ifrån? - Bort från mig.
- Kan du döda din egen far? - Snälla, jag ber dig.
- Sluta med vad du gör. - Jag gör detjag gör.
Jag är den jag är. Jag förändras inte.
Om du vill döda mig, så döda mig.
Men gör du inte det, så ta bort vapnet.
Ge hit.
Jag vet att han är oskyldig. Du är så godhjärtad.
Du vill alltid rädda oskyldiga människor. Här är din stora chans.
Släpp vapnet, så räddar du en.
Döda honom.
- Polisen är på väg. - Vad gör vi nu?
Ta henne.
Skicka in Leo. Jag vill att han avslutar något.
Det finns 400 människor i containern.
Bara 395 klarade sig levande.
- Kommissarien. Jag är så glad du är här. - Vad händer?
Han använde min partners dotter för att utöva utpressning.
Som tur var kom säkerhetsvakterna på honom.
En rättsanmälan: kidnappning, utpressning, överfall.
Jag känner honom.
l er bransch lär man väl känna alla sorters folk.
- Skajag ringa min advokat? - Vi tar hand om det.
Alla måste komma till mitt kontor och avge vittnesmål.
Med nöje, så fortjag kontaktat min advokat.
Läkaren sa att du klarar dig med ett par dagars huvudvärk.
Var är de?
Du bör nog bry dig mer om var du är.
Vad hände med dig? Du var alltid så försiktig.
- Jag måste härifrån. - Anmälan har gjorts.
Du kommer inte ut på länge.
Att attackera en internationell affärsman,
kidnappa hans dotter, utöva utpressning...
Förlåt mig, Frank. Jag vill hjälpa dig.
Men om du drar samma historiajämt: Jag är pensionerad...
Ta en annan visa, Frank. Något nytt.
Sanningen, för en gångs skull.
De smugglar in människor från Asien via Marseille, i containrar.
- Är du säker? - Flickan berättade.
Du litar på henne?
Vi har ett talesätt på franska: tro aldrig på kokerskan.
- Hon är ingen kokerska. - Jag misstänkte det.
- lngen är perfekt. - Du säger att du inget kan göra.
Jag säger attjag ska göra en utredning.
Under tiden kan 400 människor dö.
Men vad skajag göra? Det finns lagar.
- lbland gäller bara egen lag. - Din lag?
Ettjobb tar inte mig 12 månader.
Jag vet. Därför beundrarjag dig.
All arméträning, allt smygande...
En man som du kunde lösa det här fallet - hur fort?
- På 12 timmar? - Mindre.
lmponerande. Rätte mannen förjobbet.
- Om jag vore fri. - Ja. Om du vore fri.
Stå still, annars dödarjag honom.
Transporterar du alltid såhär, förstårjag inte hur du får någrajobb.
Kom, hjälp till.
- Jag kanske skulle följa med? - Tack, men jag klarar mig bäst själv.
En liten båt för ett så stort krig.
- Men det är en bra båt. - Här, Frank.
Du behöver nog den.
Eller kanske inte.
Allt är klart. Här är papprena.
Motorvägen till första avfarten, Lyon.
Direkt till lagret. Vi finns bakom dig, för säkerhets skull.
Vi är redo.
Lai, käraste...
Jag spenderade så mycket pengar på att du skulle lära dig engelska.
- Du kan åtminstone försöka prata. - Jag hatar dig.
Jag är fortfarande din far.
För ut henne härifrån.
En minut.
Behåll honom levande.
Kör.
Nej.
lväg.
Helvete!
Godmorgon. Kommit vilse?
- Ute på sightseeing. - Fel område för turister.
Jag är ingen turist.
Ring den här killen, be honom möta mig.
Visst. Var?
Där nere.
Här.
Kör förbi.
Nu.
Närmare.
- Nu så. - Nej, pappa.
Bort.
Ner.
Händerna på huvudet. lväg.
Om hon ens rör sig eller om jag inte kommer tillbaka - skjut henne.
- Till vattnet. - Jag känner inte för att simma.
Marsch.
Hur fick en sådan slashas ihop det med min dotter?
- l en väska, där du lagt henne. - Du vet ingenting. Rör på dig.
Du blev inblandad med fel tjej, din skitstövel.
Leveransen ska utföras, min dotter kommer över det.
Harjag tur, ändrar hon kanske åsikt helt.
Har hon tur, blir du påkörd.
- Vad vet du? - Hon slutar aldrig vara den hon är.
Hon blir aldrig lik dig.
Hon ändrar sig nog. Men det får du inte se.
Jag antar att hon inte ändrar sig.
- Vänd dig om. - Jag vill hellre se vad som händer.
För mig gör det ingen skillnad.
Han var en jävel, men han var ändå min far.
lmponerande timing.
Jag har nog underskattat dig.
Översatt av Visiontext: Maud Larsson
SWEDlSH